-T517

avere altro per la testa

думать совсем о другом:

Inoltre un rispettabile cane e un rispettabile cacciatore hanno ben altro per la testa che inseguire facoceri. (G. Arpino, «Ultime storie»)

К тому же у уважающей себя собаки и у солидного охотника и в мыслях нет, чтобы гоняться за кабанами.

— Tu esageri, papà!.. Austriaci hanno altro per la testa!. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Ты, папа, преувеличиваешь... У австрийцев совсем другое на уме!